domingo, 16 de janeiro de 2011

GAZEL DEL AMOR DESESPERADO


 Federico García Lorca




La noche no quiere venir
Para que tú no vengas,
Ni yo pueda ir.

Pero yo iré,
aunque un sol de alacranes me coma la sien.
Pero tú vendrás
con la lengua quemada por la lluvia de sal.

El día no quiere venir
Para que tú no vengas,
Ni yo pueda ir.

Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel.
Pero tú vendrás
por las turbias cloacas de la oscuridad.

Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera
y tu mueras por mí.




*Gazel é um tipo de forma poética(http://recantodasletras.uol.com.br/teorialiteraria/1328902). Lorca voltava-se principalmente para os temas e as formas poéticas tradicionais da Espanha, embora tenha flertado com o surrealismo durante o período em que passou em Nova York. "Gazel del Amor Desesperado" foi retirado do livro Diván de Tamarit  cujo tema central é o amor e suas frustrações. Lorca foi assassinado em  19 de agosto de1936 pela ditadura franquista.

Nenhum comentário: